La traduction en contexte migratoire

• Paperback | Frans | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 130
• À l'ère de la migration de masse, les procédés de communication permettant l'échange entre la société d'accueil et les migrants gagnent de plus en plu... Lees meer

Kurz- und Kosenamen in russischen Romanen und ihre deutschen Übersetzungen

Saskia Weber

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• Die Verwendung von Kurz- und Koseformen russischer Vornamen ermöglicht es einem Sprecher, bereits durch die Wahl der Vornamensform momentane Befindlic... Lees meer

Translation und Interkulturelle Kommunikation / Translation and Intercultural Communication

• Paperback | Engels, Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 106
• In welchem Verhältnis stehen Translation, Kultur und Kommunikation? Der vorliegende Band präsentiert neue theoretische, empirische und praktische Beit... Lees meer

Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen

Janina Sachse

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 122
• Werden Übersetzerinnen und Dolmetscher gesellschaftlich und politisch aktiv, dann ist eine kritische Auseinandersetzung mit den Themen Ideologie, Neut... Lees meer

Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften

Pawel Bielawski

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 125
• Die Komplexität der juristischen Fachkommunikation, die Spezifik der Textsorten und die Eigenheiten der juristischen Phraseologie stellen hohe Ansprüc... Lees meer

Writer-reader Interaction by Metadiscourse Features

Mehrdad Vasheghani Farahani

• Paperback | Engels | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 136
• The nature of interaction between authors and readers of written texts varies from language to language. This is particularly evident in specialized t... Lees meer

Kognitionstranslatologie: Das verbale Arbeitsgedächtnis im Übersetzungsprozess

Jie Li

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 126
• Eine interlinguale Translation ist mehr als eine reine Übertragung von einer Sprache in eine andere. Sie ist vielmehr eine zweisprachige mentale Reprä... Lees meer

Das WIE des Übersetzens

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 100
• Im Kontext der historischen Übersetzerforschung scheint die Frage nach dem WIE des Übersetzens eine der schwierigsten zu sein: Zu sehr hängt ihre wiss... Lees meer

[Re]Gained in Translation I: Bibles, Theologies, and the Politics of Empowerment

• Paperback | Engels | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 133
• Translations of the Bible take place in the midst of tension between politics, ideology and power. With the theological authority of the book as God's... Lees meer

Paratexts in Translation

• Hardcover | Engels | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 135
• As something that surrounds, extends, and presents a text to the world, the phenomenon of paratext is gaining more and more attention within the disci... Lees meer

Formate der Translation

• Paperback | Engels, Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 97
• Translation ist ein Schaffensprozess, der auf vielen Ebenen der Sprache, des Denkens und der Kommunikation stattfindet. Jede Betrachtung dieses vielse... Lees meer

Qualifizierung nicht professioneller Sprachmittler

Conchita Otero Moreno

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 139
• Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Kulturen sind heute gefragter denn je. Der Bedarf an Community Interpreting wächst unaufhörlich. Zunehme... Lees meer

Fremde Sprachen im literarischen Original - Translatorische Herausforderungen

Hanna Reininger

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 132
• Mehrsprachigkeit als Ausdruck von Sprachkontakt ist ein klassisches literarisches Stilmittel. Eines von vielen Beispielen dafür ist Charlotte Brontës ... Lees meer

Qualität bei der Lokalisierung von Videospielen

Nathalie Thiede

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 118
• Beim Übersetzen von Videospielen besteht die Aufgabe darin, das Spielerlebnis des Originals in einer anderen Sprache zu vermitteln. Ob eine Lokalisier... Lees meer

"Im Original geht viel verloren"

Sylvia Reinart

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 123
• Beim Übersetzen, so heißt es gemeinhin, ginge immer etwas verloren. Wer die Sprache des Originals beherrsche, sei daher gut beraten, das Ursprungswerk... Lees meer

Translation and Circulation of Migration Literature

• Paperback | Engels, Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 131
• In the field of Translation Studies no book-length work in English has yet been dedicated to the translation and circulation of migration literature. ... Lees meer

Titel, Texte, Translationen

Christiane Nord

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 143
• Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest "so wörtl... Lees meer

[Re]Gained in Translation II: Bibles, Histories, and Struggles for Identity

• Paperback | Engels | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 134
• Times are changing, and with them, the norms and notions of correctness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a "sacred original," only all... Lees meer

Die Übersetzbarkeit philosophischer Diskurse

Xenia Wenzel

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 78
• Ist Heidegger wirklich "die Hölle der Übersetzer"? Und ist die Übersetzung philosophischer Texte angesichts einer Vielzahl mitunter inkompatibler Denk... Lees meer

Übersetzer zwischen Identität, Professionalität und Kulturalität: Heinrich Enrique Beck

Ulrike Spieler

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• Beck oder Lorca? Diese Frage kulminierte 1998 in einer Pressekonferenz des Suhrkamp-Verlages, die mit einem Paukenschlag die Beckschen Übersetzungen L... Lees meer