Torino

Turin. Formes et ombres de la ville

À travers les photographies présentées dans ce livre, Sergio Finesso (Alexandrie,
1950) nous conduit dans les méandres du Turin magique, avant de nous ramener
dans le Turin positiviste et rigoureux. Entre des assonances et de brusques écarts,
avec des pellicules en noir et blanc et un appareil à basse résolution, il avance en
zigzag dans l'espace et dans le temps : il part des jardins et des places baroques,
glisse un souvenir des murs romains, révèle des fragments d'architecture de la
période fasciste, et finit par nous montrer les très récents Arc Olympique et la
Fontaine Igloo de Mario Merz. Mais il arrive surtout à nous montrer que grâce
à son regard encore capable de s'étonner et à celui de son appareil «avec une
lentille en plastique» (un Diana F+), une ville peut devenir un spectacle captivant
et énigmatique.

Turin. Shapes and Shadows of the City

Through the pictures presented in this volume, Sergio Finesso (Alessandria,
1950) reveals the meanders of magical Turin, in order to then take us back
to the positivist and rigorous one. Amid echoes and sudden swerves, using
black and white films and a low-resolution camera, he zigzags through space
and time: he sets off from gardens and Baroque squares, adds a glance at the
Roman walls, provides a glimpse of Fascist architecture, and ends by showing
us the most recent Olympic Arch and Mario Merz's Igloo Fountain. Most
significantly, Finesso successfully illustrates how - through his own gaze, still
capable of amazement, and that of the "plastic lenses" of his camera (a Diana
F+) - a city may be turned into an engrossing and enigmatic spectacle.

Torino. Forme e ombre della città

Attraverso gli scatti raccolti in questo volume, Sergio Finesso (Alessandria,
1950) ci conduce nei meandri di una Torino di volta in volta magica, positivista
e rigorosa. Tra assonanze e improvvisi scarti, utilizzando rullini in bianco e nero
e una macchina fotografica a bassa risoluzione, Finesso avanza a zigzag nello
spazio e nel tempo: parte da giardini e piazze barocche, inserisce un ricordo
delle mura romane, rivela squarci di architetture del Ventennio, fino a mostrarci
il recentissimo Arco Olimpico e l'altrettanto recente Fontana Igloo di Mario
Merz. Soprattutto riesce a mostrarci, grazie al suo sguardo ancora capace di
stupirsi e a quello della sua macchina "con una lente di plastica" (una Diana
F+), come una città possa divenire uno spettacolo avvincente ed enigmatico.