Focus on the heritage of Wallonie

FR/ Poser un regard sur le patrimoine de Wallonie, c'est ce que fait depuis trente ans Guy Focant, Photographe à l'Agence wallonne du Patrimoine, mais, cette fois, de manière tout à fait personnelle. En effet, il a sillonné la Wallonie pour en révéler à nouveau les nombreuses richesses patrimoniales. L'angle choisi est tantôt énigmatique, amusant, pittoresque, voire interpellant, mais toujours juste. C'est là une manière originale et inédite d'aborder l'esthétique et l'histoire de ces monuments et de ces sites qui font le charme et la fierté de notre belle Région. Chaque cliché est ainsi accompagné d'autres photos d'art et d'une notice explicative à la fois précise et concise.

EN / For thirty years now, Guy Focant, photographer of the Wallonia Heritage Agency, has been shining the spotlight on the heritage of Wallonia, but this time, he is doing so from a highly personal perspective. He once again explored the whole of Wallonia to reveal its rich heritage. His approach is enigmatic, funny, picturesque and at times even questioning, yet always fair. His original and unique view on the aesthetic and history of the monuments and sites highlights the charm and pride of our beautiful region. Every cliché comes with a set of arty photos and a brief, yet precise explanation.

DE / Seit dreißig Jahren arbeitet Guy Focant als Fotograf für die wallonische Agentur für das Kulturerbe und ist daher mit dem Kulturerbe dieser Region bestens vertraut. Jetzt jedoch lernen wir seinen ganz persönlichen Blick kennen. Er reiste durch ganz Wallonien, um die vielen Schätze des Kulturerbes einmal mit neuen Augen zu betrachten. Der gewählte Blickwinkel ist manchmal rätselhaft, amüsant, malerisch, sogar herausfordernd, aber immer treffend. Dies ist eine originelle und ganz neue Art, sich der Ästhetik und Geschichte dieser Denkmäler und Stätten zu nähern, die den Charme und Stolz unserer schönen Region ausmachen. Jede Aufnahme wird von weiteren Kunstfotos und einem präzisen und prägnanten Informationstext begleitet.

NL/ Zijn lens richten op het erfgoed van Wallonie : dat is wat Guy Focant, fotograaf bij het Waalse Erf- goedagentschap, al dertigjaar doet. Dit keer pakt hij het op een heel persoonlijke manier aan. Hij doorkruiste Wallonie in alle richtingen om het rijke erfgoed opnieuw te ontdekken. Zijn invalshoek is nu eens mysterieus, grappig of pittoresk, dan weer indringend maar altijd trefzeker. Zo benadert hij op een originele en volkomen nieuwe manier de schoonheid en de geschiedenis van alle monumenten en sites die de charme en de trots van ons mooie gewest uitmaken. Bij elk beeid horen enkele kunstfoto's en een beknopte maar duidelijke uitleg.