De prangende verbeelding

Voor een klein eiland leverde Ierland een onevenredig grote bijdrage aan de wereldliteratuur. Zo bracht het vier Nobelprijswinnaars voor literatuur voort in de 20ste eeuw: William Butler Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett en Seamus Heaney. Ronkende namen die model staan voor een mateloos interessant en uitdagend literair veld.

De samenstellers van deze bloemlezing van tien kopstukken uit de naoorlogse Ierse poëzie stonden dan ook voor een hachelijke onderneming.
De tien belangrijkste Ierse dichters: Brendan Kennelly, Michael Longley, Seamus Heaney, Derek Mahon, Eiléan Ní Chuilleanáin, Paul Durcan, Medbh McGuckian, Paul Muldoon, Nuala Ní Dhomhnaill & Matthew Sweeney?
De keuze werd met kennis van zaken gemaakt, toch wijkt ze af van andere selecties. Belangrijk is dat het geheel een goed begrip moest opleveren van de poëzie die leeft in het naoorlogse Ierse literaire landschap.

De gedichten worden kort ingeleid door de vertalers en uitgewuifd met een interview.






Over de samenstellers van ‘De prangende verbeelding’:

JORIS IVEN (Diepenbeek, 1954) is een bekend dichter en vertaler van poëzie.
Voor Uitgeverij P vertaalde hij o.a. Charles Simic en Sujata Bhatt.
In september 2001 bracht het tijdschrift Deus ex Machina onder zijn redactie een themanummer over Ierse literatuur uit.


PETER FLYNN (Dublin, 1954) doceert Engels, vertalen en vertaalwetenschap aan Lessius/KULeuven.
Hij promoveerde in 2006 aan de Universiteit Gent met een proefschrift over het vertalen van Ierse poëzie in het Nederlands.
Met zijn vertaling van het toneelstuk Schaduwen van Rik Dewulf won hij de British Council Award (1998).