Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Zoek een winkel

€ 15,95

+ 31 punten

Levering 1 à 4 weken

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

Gratis thuislevering vanaf € 30 (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

113 Jahre nach der Urauffuhrung und 110 Jahre nach der Publikation der ersten und bis dato einzigen deutschen Ubertragung liegt John Galsworthys Buhnenerstling nun in einer neuen Ubersetzung vor. Angefertigt wurde diese im Rahmen der von Maria Slavtscheva konzipierten und geleiteten Interdisziplinaren Werkstatt fur literarische Ubersetzung, die 2018 ein innovatives Lehrformat am Gutenberg-Institut fur Weltliteratur und schriftorientierte Medien in Mainz erprobte. 'Das silberne Etui', mit dem sieben Studierende des Studiengangs Komparatistik/Europaische Literatur als Nachwuchsliteraturubersetzer*innen debutieren, versteht sich als Auseinandersetzung mit Galsworthys kreativer Stilistik. Ausgehend von der Entscheidung fur eine wirkungsaquivalente Ubersetzung, bei der dem Sprachkolorit der Figuren besonders gedacht wird, spielt es bewusst an der Grenze zwischen Hoch- und Alltagssprache und ladt den Leser zu einer Neubegegnung mit dem Autor der Forsyte-Saga ein.