Bhopal 03-12-1984

Il était un peu après minuit ce 3 décembre 1984. Une nuit qui reste, dans les mémoires, comme étant celle du « désastre ». C'est ainsi que les habitants de Bhopal parlent de la pire catastrophe industrielle de notre histoire contemporaine : une fuite d'un gaz hautement toxique dans la nuit, des dizaines de milliers de morts, l'effroi et la colère parce qu'il ne restait plus que cela à vivre et à dire. Une nuit de cauchemar qui n'en finit pas.

En enquêtant sur la manière dont la multinationale américaine Union Carbide a installé et géré son usine de Bhopal, on lève le voile sur un deuxième scandale environnemental : en déversant ses déchets toxiques au mépris des règles de sécurité, l'usine a empoisonné pendant des années les populations vivant dans les alentours. Les conséquences, aujourd'hui, sont terribles.

Ce livre nous dit l'empreinte sur les corps et les esprits, les douleurs d'aujourd'hui, les combats aussi. Il est un hommage aux victimes et au courage de celles et ceux qui se battent, malgré le temps et contre le découragement, pour que justice soit rendue. Il est temps.

It was a little after midnight on 3 December 1984. A night that is still remembered as the night of the 'disaster'. This is how the residents of Bhopal speak about the worst industrial disaster in contemporary history : a leak of a highly toxic gas in the night, tens of thousands of deaths, fear and anger. What else could be said ? The nightmare has not ended.

By investigating the way in which the American multinational Union Carbide set up and managed the Bhopal factory, a second environmental scandal is revealed : having dumped its toxic waste in defiance of safety regulations, the factory poisoned the people living in the vicinity for years. The consequences, today, are appalling.

This book describes the toll it has taken on bodies and minds, the ongoing suffering, and the battles being waged. It is a tribute to the victims and to the courage of those who fight, despite the passage of time and incessant discouragement, for justice to be done. It is time.