A PORTRAIT OF BRUGES

Quel est donc le secret que semble garder Bruges ? Notre livre le révèle, au fil de 119 spectaculaires photos en couleurs qui illustrent à merveille son passé prestigieux.

Bruges est l'écrin de ses innombrables édifices historiques et des chef-d'oeuvres que renferment ses musées. Le lecteur découvrira cette profusion artistique unique en Europe du nord - ses trésors d'art, échos chatoyants d'une époque où fleurissait le commerce maritime, sont regroupés dans un rayon de moins d'un kilomètre - et son atmosphère envoûtante. Après s'être attardé au béguinage, dans la pelouse duquel jaillissent les narcisses, il visitera le coeur historique de la ville puis, délaissant les canaux, s'enfoncera dans un dédale de ruelles.

What then is the secret of Bruges ? This book reveals it by means of 119 magnificent colour photographs illustrating the fascinating past of the city.

Bruges is a jewel case containing numerous monuments and masterpieces displayed in its muséums. The reader will discover not only its bewitching atmosphere but an artistic wealth unique in Northern Europe, enchanting treasures of art, echoes of a period of sea borne commerce, all within a one kilometer radius. After pausing at the daffodil sprinkled lawn of the béguinage, the reader will explore the historic heart of the city and then, leaving the canals, plunge into a maze of little streets.

Maar wat is dan het geheim dat nog steeds te Brugge sluimert ? Aan de hand van 119 spectaculaire kleurenfoto's, die ten volle het prestigieus verleden tonen, licht ons boek de sluier op.

Brugge bevat een schat aan historische gebouwen en musea boordevol kunstwerken. De lezer zal deze artistieke overvloed, enig in Europa, ontdekken - de kunstschatten, kleurrijke getuigenissen uit een tijdperk waarin de handel over zee floreerde, zijn verenigd in een straal van nog geen kilometer - en zich laten meeslepen door de betoverende sfeer. Na even stilt te staan in de tuin van het begijnhof, met zijn bloeiende narcissen, bezoekt hij het historisch centrum van de stad, om vervolgens, de reien voorbij, in een doolhof van straatjes te verdwalen.

Was ist das für ein Geheimnis, das Brügge zu umgeben scheint ? Unser Buch wird es anhand von 119 einzigartigen Farbfotos enthüllen, die auf ganz wunderbare Weise die glanzvolle Vergangenheit der Stadt illustrieren.

Brügge ist der Schmuckkasten für unzählige Monumente und Meisterwerke, die in den örtlichen Museen verborgen sind. Beim Betrachten der Bilder werden Sie diese in Nordeuropa einzigartige Kunstfülle - die Kunstschätze der Stadt, prächtige Erinnerungen an die Blütezeit des Seehandels, sind in einem Umkreis von weniger als einem Kilometer zu finden - und die bezaubernde Atmosphäre entdecken. Nach einer kurzen Verweildauer im Beginenhof, auf dessen Rasen die Narzissen blühen, werden Sie das historische Zentrum der Stadt besuchen und dann nach Verlassen der Kanäle in das Gewirr der kleinen Gassen eintauchen.