• Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
  • Gratis thuislevering in België vanaf € 30
  • Ruim aanbod met 7 miljoen producten
  • Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
  • Gratis thuislevering in België vanaf € 30
  • Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Alices Abenteuer Im Wunderland

Lewis Carroll
Paperback | Engels | Dover Dual Language German
€ 9,95
+ 19 punten
Verwachte leverdatum onbekend
Eenvoudig bestellen
Veilig betalen
Gratis thuislevering vanaf € 30 (via bpost)
Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

Alices Abenteur im Wunderland (translated by Antonie Zimmermann) was the first translation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland to appear after the book's initial publication and success in 1865. Carroll himself supervised the production and printing of the German edition. His correspondence with Macmillan (his English publisher who conducted the negotiations with Leipzig) reveals how exacting he was over such matters as format, margins, picture placement, paper, binding, price, and even certain textual details. When the translation finally appeared in 1869, Carroll was immensely pleased with it and presented a specially bound copy to Princess Beatrix, the daughter of Queen Victoria.
The translation of Alice's Adventures in Wonderland has always presented a special problem. The humor, popular children's verses, songs, and especially the puns were thought at first to make it untranslatable. The problem was solved by Antonie Zimmermann -- with the hearty approval of Carroll -- by substituting popular German children's verses and puns for the English originals. "How Doth the Little Crocodile?" for instance, is turned into a parody of a German Romantic ballad. All in all, this is still the best of the 15 or more German translations.

Specificaties

Betrokkenen

Auteur(s):
Uitgeverij:

Inhoud

Aantal bladzijden:
192
Taal:
Engels
Reeks:

Eigenschappen

Productcode (EAN):
9780486206684
Verschijningsdatum:
14/03/2012
Uitvoering:
Paperback
Bestandsformaat:
Trade paperback (VS)
Afmetingen:
138 mm x 203 mm
Gewicht:
190 g
Standaard Boekhandel

Alleen bij Standaard Boekhandel

+ 19 punten op je klantenkaart van Standaard Boekhandel
MUST-HAVES

Hier bloeit iets

Nu dubbele punten op onze selectie nieuwe titels
MUST-HAVES
Hier bloeit iets
AANGERADEN

Onze cadeautips

voor Vaderdag
AANGERADEN
Onze cadeautips voor Vaderdag
VADERDAG ACTIE

Alleen in onze winkels: kortingsbon van € 10 voor e-books

bij een Vivlio e-reader
VADERDAG ACTIE
Vivlio e-reader + € 10 aan e-books
Standaard Boekhandel

Beoordelingen

We publiceren alleen reviews die voldoen aan de voorwaarden voor reviews. Bekijk onze voorwaarden voor reviews.